Lost in Traslation

Vista l'internazionalità del nostro pascolo, frequentato da più disparati popoli, dalle alpi alle piramidi, dal manzanarre al reno, da gubbio ad anghiari arezzo passando per messina, e visti i frequenti misunderstood, dai quali ha tratto origine la famosa canzone "please don't let be me misunderstood" con lo sbatocchiare della mani all'inizio, ho pensato che fosse necessario un testo unico sul quale fare affidamento per chiarire definitivamente il contenuto semantico di alcune espressioni. Questo è un piccolo bignani, prego gli altri colleghi del pascolo di arricchire questo elenco:

(A rafforzativo e non privativo)

Aciufrignéto: sgualcito. spiegazzato

Afidé: posare, appoggiare

Amparcìto: rigonfiato, deformato, si riferisce al legno
Arbaluggina: che riflette luce
Arbatte: corrisponde, non m'arbatte (non mi torna qualcosa)

Arbudellare: risistemarsi la maglia sotto i pantaloni

Arcutiné: radunare
Armulìna: gira in tondo 
Arughé: parlare in modo aggressivo 
Arvisolare: sentirsi di nuovo meglio 

Barullare: ruzzolare per terra

Batùscio: porta

Bom Pòco: molto, parecchio

Brottoméle o Brottomicio : esclamazione

Brustichìno: bruschetta all'olio

Bufàre o nenguère: nevicare

Caccè: ficcare qualcisa, infilare

Careggiare: trasportare

Castrichìno: incastrare per sbaglio qualcosa, ho chiappato un dito a castrichino sulla porta

Chiappé: prendere, afferrare 
Ciaccia: focaccia locale  
Cicatìno: pezzettino di carne 
Cuturlo: Grosso sasso 
Dèti: le dita 
Embé: Certamente 
Enno: terza persona plurale verbo essere sono

Frégno: spregiativo per ragazzo

Frego: ragazzino

Fruttare: produzione di.... Me fruttano gli orecchi produco molto cerume

Gnìcca: fango

Gonfiétto: pompa gonfiare le ruote della bicicletta

Malbone: geranio

Marmitta: pentola

Mequè mequà melè melà: qui,qua, lì, là 
Meriggi: Ombra 
Mesà: Forse 
Mina: unità di misura per cereali, indica stato ubriachezza (briscola catraminascivola, leccasorba, succina, lasca ecc.)

Mocci, Candele: muco nasale

Mollo: bagnato
'nbarchéto: investito sulla strada 
'ntrampoléto: inciampato 
'N che sia: da qualche parte

'Nguano: quest'anno

'N velle: da nessuna parte

Ovo tosto: uovo sodo

Paluggino: riposino

Panuccia: grembiule

Papagna: schiaffone, mostacione

Peceche: secrezione secca mattutina degli occhi 
Pecétta: piccola toppa o cerotto

Piangìto: pavimento

Pistichié: scalpitare

Pù: poi

Radigi: ravanelli

Risume: prurito

Sambrignocolo: babbeo

Saracchio: sputo catarroso

Sarnochié: russare

Scalmarìta: capollo

Scatizzé: stuzzicare
Schiòppo: fucile 
Sciàcqualàbro: schiaffo 
Sguillé: scivolare

Sinò: sennò

Spindacolasse: sporgersi

Stolzé: sobbalzo

Stremolì: stremolisce quando mangi il limone

Técchio: scheggia

Trappiare: ha filtrato

Orélo: estremità della pagnotta

Zeppé: spingere

Zinale: grembiule